Tu t'es encore trop approché ?
J'en sais rien. 1 ,50 m, c'est trop près ?
Nicky mon chéri, n'aie pas peur de papa.
Tu crois que c'est ma barbe qui lui déplaît ?
Si c'est ça, je la rase dans la seconde.
Je te l'interdis, j'adore sentir cette barbe.
Je suis surpris que tu t'en souviennes.
Mon cœur, ça ne fait pas si longtemps qu'on a fait l'amour, si ?
Ça fera cinq mois, ce mardi.
Les murs sont en carton.
Désolée, chéri. Je te promets de me faire pardonner.
J'espère. Même les moines se moquent de moi.
Je prendrai le petit-déjeuner dans le salon.
Je charge la brouette, Monsieur.
- Bonjour, Monsieur William. - Salut.
Tante Viv, oncle Phil parle de se faire une vasectomie.
C'est du bluff.
Qui est là ?
C'est le D.J. Nicky-Nick, alias Nick-et-Demi.
Viens par ici.
Ce petit pousse à toute vitesse.
D'ici un mois, il sera plus grand que Carlton.
J'arrive pas à croire que tu emménages avec Carlton.
J'ai l'impression qu'hier encore j'essuyais ses yeux pleins de larmes.
C'était hier.
ll était pas prêt à voir Jurassic Park.
Carlton et toi veillerez l'un sur l'autre, d'accord ?
Je couvrirai ses arrières et lui les miens.
Tant mieux, mais soyez prudents.
ll y a beaucoup de désaxés pervers par ici.
Salutations.
Bonjour, Jazz.
J'ai un cadeau pour le petit Dicky.
- Nicky. - Tenez.
- Merci. - Pas de problème.
J'ai 5 mois de retard, mais je voulais que ce soit parfait.
C'est très gentil de ta part, Jazz. Merci.
Vous savez Mme Banks, depuis l'accouchement,
il y a un truc qui a changé chez vous.
Regarde, Will. Merci beaucoup, Jazz.
- Un coussin brodé, c'est magnifique. - Ouais.
Jazz, il y a marqué "Wendy Beth" dessus.
Quand t'achètes un larfeuille,
y a la photo d'un autre mec, non ?
Tu l'as piqué, ce coussin.
C'est le geste qui compte.
Le Prince de Bel-Air
- Salut, papa. Au revoir, papa. - Où vas-tu, ma puce ?
- Au centre commercial. A plus. - Attend. Viens voir.
Aujourd'hui on est samedi.
On pourrait faire quelque chose ensemble.
Comme quoi ?
Comme aller au centre commercial.
Papa, tous mes amis sont là-bas.
Si je débarque avec mon père, tu sais ce qui se passera ?
Quoi, tu seras bannie de chez Gap jusqu'à la fin de tes jours ?
Les cours commencent dans une semaine.
L'appart est super.
Oui maman, c'est un quartier sûr.
T'as qu'à voir, la confiserie vend des vrais bonbons.
Je sais que t'es fière que j'aille à la fac, maman.
Dis pas ça, tu sais ce que ça me fait.
Oui, c'est un rêve devenu réalité pour nous deux.
Je t'aime aussi, maman.
Les pétroles Kendrick ont gagné plus de 3 points.
Tu l'avais prévu. Et Vectrocom lndustries est à la baisse.
A cause du rachat.
On a vendu au bon moment, pas vrai ?
Tu vas me manquer, fiston.
Tu as dit quelque chose, papa ?
Je ne veux pas que tu déménages.
Désolé, mais il le faut.
- Pas du tout. - Will dit que oui.
ll dit qu'il est temps pour moi de quitter le nid
et de sortir avec des filles.
Sortir couvert, mais avec plein de filles.
Qu'est-ce que tu es allé lui mettre dans le crâne ?
Que la vie est une orgie ?
- J'ai jamais. . . - La fac, c'est dur.
Fonder une famille est encore plus dur.
Ta fille refuse d'être vue en public avec toi,
ton épouse a toujours la migraine,
ton fils est peut-être celui du majordome
- et ton jardinier. . . - Papa.
Je supporte pas de le voir ainsi.
Quand on aura déménagé, on le verra plus.
ll a besoin de moi.
Non, je n'ai pas besoin de vous deux.
J'ai ma lumière au bout du tunnel : Hilary.
Pardon, Hilary Banks ?
C'est là l'ironie du destin.
J'essaye de lui faire quitter la maison depuis des années,
et maintenant, c'est elle qui me sauvera de la solitude.
Allez donc vivre vos petites vies, tous les deux.
Mon Hilary a besoin de moi.
OK vous tous, devinez quoi ?
Je vois que vous donnez votre langue au chat.
Je vais me marier. Avec Trevor.
Hilary, que se passe-t-il ?
Elle épouse Trevor.
Arrête de me taquiner.
- Maman, c'est la vérité. - ll a demandé ta main ?
Ce matin, en quittant le bungalow.
Enfin, ce matin au téléphone.
T'as fait vite pour trouver ta robe.
Papa et maman me l'ont offerte à la puberté.
- Et de une, plus que 3 à caser. - Oh, non.
Philip, tout va bien ? Tu as l'air en état de choc.
De choc ? Pas du tout, c'est logique.
Et le plus beau : Trevor fera sa demande officielle
demain, dans sa chronique télé Tranche de L.A.
Comme ça, tout Los Angeles partagera notre bonheur.
Hilary, ma chérie,
il y a une question que tu devrais te poser.
C'est fait. Je dépose ma liste de mariage chez Tiffany's.
Ce n'est pas ça.
Aimes-tu Trevor ?
On s'en fiche de l'amour, je te parle de mon mariage.
Laisse tomber, elle se marie.
Faisons la liste des invités.
Bravo, frangine, t'as trouvé le Prince Charmant.
Elle va pas épouser ce crétin.
Ce n'est pas un crétin.
C'est une potiche égocentrique perdue sans son prompteur.
lls sont faits l'un pour l'autre.
Ma petite fille m'abandonne.
Est-ce que ça va aller ? Je peux rester
et te soutenir dans l'adversité.
Ca va aller. Ç
On se tire, alors.
- Au revoir, papa. - Fais gaffe à toi.
Si vous prenez le plan D, vous avez le câble de base,
plus trois chaînes premium et Canal Luxure.
Carlton, t'en penses quoi, de Canal Luxure ?
Je pense que c'est un sordide robinet à nudité gratuite.
L'oiseau a parlé, on prend le tout.
Vous serez relié demain. Merci, M. Smith.
Ça sonne bien, ça, M. Smith.
Ce beau gosse est respecté, par ici.
J'ai rencontré la femme de mes rêves.
Vraiment ? Je savais pas que RuPaul vivait à L.A.
Ma mission en tant que mascotte
est de saluer les étudiants.
Je faisais mon devoir, quand un petit malin m'a volé dans les plumes.
C'est alors qu'elle m'a secouru.
1 ,80 m de force de frappe féminine.
Elle pourrait me faire voler à travers cette pièce.
Je croise les doigts pour toi.
- Elle est folle de moi. - Comment tu le sais ?
- Elle a dit qu'elle avait hâte de me voir. - Et alors ?
Personne ne m'a jamais dit ça, sauf mon dentiste.
On a bien fait de quitter le nid.
Ça fait que 3 heures et ma vie s'améliore déjà.
Sonnons la cloche de la liberté.
C'est la sonnette.
Salut, M. Gorodetsky.
J'avais dit pas d'animaux domestiques.
Je ne suis pas vraiment un paon.
Et je suis pas vraiment un proprio véreux.
Si vous voulez me joindre, appelez-moi chez moi.
- Vous ne vivez pas ici ? - Pour rien au monde.
Génial.
J'espère que c'est un appel local.
T'as encore le 1 er sou que t'as gagné ?
- Bien sûr. - Range ça, grippe-sou.
J'invite Jazz et quelques potes. On va pendre la crémaillère.
Tu veux inviter un ami en particulier ?
Je n'ai pas d'amis.
En temps de guerre, on les torture pour leur extorquer des secrets.
Je parlais de ton paon femelle.
T'es dingue ? Je ne veux pas qu'elle s'approche de toi.
Je suis ton cousin.
Tu m'as piqué toutes mes copines.
Je t'ai piqué une copine.
C'est bien ce que je dis.
Je te promets de ne pas lui faire le grand jeu.
Pour moi, ce n'est qu'un homme à gros seins.
Elle a bien des seins ?
Très bien.
Je cours la voir au café du campus.
- Carlton. - Quoi ?
Change de fringues.
Regardez, la 1 re coupe de cheveux de Carlton.
Le 1 er jour d'Hilary à la maternelle.
Geoffrey, regardez. C'est Ashley sur un plongeoir.
Ah, nos plus belles années.
Pensez au futur, Monsieur. Oubliez le passé.
Vous avez sûrement raison.
- Qu'y a t'il à dîner ? - Des restes.
Une petite minute.
- Présente-moi. - On s'est rencontré au centre.
Comment tu t'appelles, petit ?
Comme ca. Ç
C'est un serpent enroulé autour d'un bâton.
- C'est un symbole, comme Prince. - Prince qui ?
Voilà pourquoi les pères peuvent pas venir au centre commercial.
- C'est quoi ? - Le symbole pour : " dégage de là ! "
Mais je l'aime !
Continuez comme ca Ç
et vous n'aurez plus que moi, Monsieur.
Sors ton cash. Rue de la Paix avec un hôtel.
Ça fait 2 briques. Par ici.
- Pioche dans la Caisse de Communauté. - Ca me tente bien. Ç
Place, chaud devant.
Carlton, où t'étais, vieux ?
J'observais le soleil se couchant sur l'immeuble de la Bank of America.
Je crois que tu connais pas LaTanya.
Bonsoir.
Que les choses soient claires.
Sachez, avant qu'une autre femme ne se jette sur moi,
que je suis en couple et fidèle.
- Depuis quand ? - Ca va faire 5 heures. Ç
Otez vos sales pattes de ce plat, s'il vous plaît.
Je le garde pour ma Jacqueline.
Jacqueline, c'est son amie imaginaire.
Je peux t'aider, mon frère ?
C'est ici la teuf, mec ?
Quelle teuf ?
Celle qui nous a coûté 25$ chacun en ticket d'entrée.
Elles sont où, les " En Vogue" ?
Je crois que tu t'es planté de piaule, mec.
On est bien au 206 ?
Ouais, mais on fait pas de fête.
Prépare-toi à pleurer.
"Bouge tes miches, laisse tes fringues
ramène-toi faire la bringue dans l'appart 206. "
- C'est l'écriture de Jazz. - Tu es sûr ?
ll a découpé les lettres dans des magazines.
- Pas touche. - C'est quoi, ton problème ?
C'est une soirée privée, alors vous allez faire demi-tour.
Pas sans mes 25 $.
Sortez ou j'appelle la sécurité.
Le vieux avec sa lampe torche ?
ll a aussi un sifflet.
C'est bon, on veut pas se frotter à lui.
On va rentrer pour mater la télé.
Bonne idée, mon frère.
Prenez aussi les tableaux, tant que vous y êtes.
Pas bête, ça ira bien avec ma nouvelle télé.
Si d'autres débarquent, occupe-t'en.
Je récupère nos affaires.
Ramène tes fesses et rends-moi tous mes trucs.
Ceci couvre vos 25 $.
Le mixeur est encore sous garantie.
On dirait que Jacqueline t'a posé un lapin.
On disait aussi que Burt Reynolds aurait une belle carrière.
Danse avec moi, petit homme bizarre.
J'aurais pu, si tu avais demandé gentiment.
Cette fête est plus que finie.
Dis à Will que cet appart est cool.
Comme si j'avais que ça à faire.
Allez, Jacqueline.
C'est bientôt l'heure du dodo pour moi.
Seul
Je suis si seul
Sans personne à mes côtés
Je suis si seul
L'Oiseau ?
Jacqueline.
Tu avais dit qu'il y aurait d'autres invités.
ll y en avait, ils sont partis.
Pas les mains vides, d'ailleurs.
Je devrais y aller aussi.
Non, reste.
Je nous ai commandé à dîner au restaurant " Chez Paul" .
Filet mignon.
Je ne mange pas de viande rouge.
Alors moi non plus.
Laisse tomber, l'Oiseau.
Accorde-moi une danse avant de partir.
Pour pendre la crémaillère.
J'ai jamais dansé avec un frère de Bel-Air.
Profites-en, on n'est pas si nombreux.
D'accord.
On écoute quoi, là ?
Bobby Vinton, le Prince Polonais.
J'ai du Barry Manilow, si tu veux.
Le Prince Polonais fera l'affaire.
Jackie ?
C'est pas vrai ! Will.
Non, non, non.
À SUlVRE. . .
Allez, le paon. Allez, le paon.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]